没广东没流量？CBA转播平台再犯荒唐错误，广厦名字被写错（cba的意思是什么中文）

导读最近CBA总决赛第一场比赛已经结束，辽宁队1 : 0战胜广厦队，处于领先的位置。当然这场比赛当中可以看到，很多球迷一方面着这场比赛的结果，另外一方面有注意到，这一次作为CBA的官方转播平台，咪咕体育他们在这一次同样犯下了很荒唐低级的错误，在...

最近CBA总决赛第一场比赛已经结束，辽宁队1 : 0战胜广厦队，处于领先的位置。

当然这场比赛当中可以看到，很多球迷一方面着这场比赛的结果，另外一方面有注意到，这一次作为CBA的官方转播平台，咪咕体育他们在这一次同样犯下了很荒唐低级的错误，在比赛结束之后，遭到很多球迷的诟病和批评。

可以看到在这一次，辽宁队大比分战胜广厦，之后，咪咕体育在他们的社交平台当中，跟着一条动态。令人匪夷所思的是，他们这一次的动态居然把广厦队当成了广东队，最终了这么一条错漏百出的文字。大概的意思就是说：辽宁队在首轮比赛当中，战胜了广东男篮取得开门红。

这一句话，无疑引起了很大的争议，因为他们把广厦队当成了广东队，并且完全没有提到广厦队的名字。所以很多球迷非常的生气，吐槽这一次的官方转播平台为什么不提广厦队，难道是广厦这边不配拥有名字吗？另外一方面，为什么这一次广东男篮又再一次拿出来说事了，难道没有广东队就没有流量了吗？

球迷之所以如此生气，是因为这一次转播平台，已经不止一次犯下类似的荒唐以及无语的错误。包括在此前，半决赛辽宁队大比分战胜广东队之后，当时他们在某平台当中短视频，有极端的球迷就在底下去抹黑广东队。结果令人匪夷所思的是，官方转播平台的运营，居然在底下用官方的账号给这些抹黑的言论去点赞。

当时的做法不仅是引起了很多球迷的抗议，甚至引起广东宏远官方的注意。在此之后，包括广东宏远的官方以及易建联的中文网的官方账号，都在社交平台当中提出了抗议，并且要求官方转播平台进行道歉。最后以他们的诚意道歉，这个事情才算了结。

结果没有想到，距离上一次的荒唐错误才没有过去多久之后，他们这一次又犯下类似的低级错误，实在是太过于业余了。

说实话，这一次官方平台肯定不是故意的。但是作为专业的平台，而且在这一次又收获这么好的流量，是否能够在做这些事情的时候能够专注一点，能够用心一点？毕竟这样的专业的平台，已经有很多球迷的，他们的一举一动不仅是关乎到他们转播平台的声誉，更是关乎到整个CBA联盟的口碑和专业度。

这种事情可能只是小小的错误，但是到头来不断被放大，可能伤害到的不仅是广厦的球迷，甚至连广东的球迷可能都会非常的生气，影响是极度不好的。

说实话，以后不想再看到类似的业余的举动。希望这些官方的平台能够稍微专注一点，把每场比赛都能够做好，让所有球迷都能够享受总决赛带给大家的震撼，充分好好的享受比赛带来的快乐。

走近广东男篮翻译，一专多能服务球队

虎扑11月15日讯 外援、外教是职业球队重要的组成部分，由此翻译自然成为关键角色，好的成绩背后，团队中的每位成员都必须发挥作用。新赛季CBA，广东男篮一路高歌连战连捷，无论教练组、球员、工作人员都在胜利的共同目标之下努力，作为目前华南虎两名翻译之一的陈广坤，就有着不一样的职业感悟。

篮球城市改变轨迹

1987年出生的陈广坤是地地道道的东莞人，虽然名字乍听上去与电视剧《乡村爱情》主人公相近、颇具乡土气，但其却是英国留学归来的正经“海归”，更是追逐时尚的潮人，反差强烈。原本他读的国际商务专业与CBA没有直接关系，但东莞这座“篮球城市”的浓浓氛围,却实打实改变了其人生轨迹。

2015年，阿坤毕业回到东莞，本打算在贸易领域择业，但恰巧当时广东男篮引入了被称为“全美第一高中生球员”的伊曼纽尔-穆迪埃(目前效力于NBA纽约尼克斯) ，后者在美国极受，支摄制组专门来到东莞，记录其在中国生活点滴，恰巧需要一位翻译。

“当时朋友看到消息推荐了我，因为我很爱篮球，毕竟是东莞孩子。从小玩着球长大，现在还和中学同学有组队，只要有空都会一起打球。”阿坤回溯道:“最后因为种种原因。并没有完成这项工作，但却让我意识到，‘广东这支冠军队离自己并不遥远’。”

机缘巧合，那之后不久，广东俱乐部对外招聘翻泽，阿坤果断投送简历，凭借基本能力以及篮球基础，顺利拿到offer(被录用) ，2015-2016赛季开始成为球队一员。

一专多能服务球队

说到这里有必要介绍广东是CBA较早配置两名翻译的俱乐部，旨在令外援、外教以最好的状态投入工作：一人主要负责战术，另一人主要安排生活，现在队中，美国留学归来的余竞华扮演前项角色，阿坤则肩负后一任务，具体工作机动性很强、随时交叉，基础业务都必须熟练掌握。

目前除了一队的外援德莱尼、威姆斯、莫里斯，伊戈尔（助理教练）、克里斯（技术教练）、斯吉塔斯（体能教练），广东俱乐部在二队、三队同样配有外籍教练，这些人来到人生地不熟的陌生国度，离开篮球场回到生活，可以说事无巨细，他们的衣食住行沟通事宜，就是阿坤所负责。

看似简单，但传达信息并不容易，尤其是博大精深的汉语对外国人而言更是复杂，稍有不慎便会闹出误会。整天与外援外教们打交道，阿坤的每句话说出去都有直接后果，这也让他几乎有了“职业病”——但凡看到中译英的注释标语、广告，便要碎碎念一番，想想看这么翻译是不是准确，“其实更多是想自己再翻（译）一下，也能找到更好的感觉。”

回到专业，阿坤对于CBA的变化也有直接体会，比如本赛季的比赛术语英语表述，将表示“节”的Period 改为Quarter。“这个就很明了，因为Period指的是一段时期，可以很长，而Quarter就是明确的四分之一概念，用在篮球比赛中很准确。”阿坤如此解读。

最近阿坤完成了一项“筹划许久”的事，作为牵头人，他在上组建了“CBA球队翻译群”，把各支球队的同行聚在一起，聊天解闷也好，钻研业务也罢，这群特殊的工作者确实各自都有着不同故事。"CBA每年都会有队医培训，我觉得翻译也应该被安排组织一下，毕竟这份工作也很重要（笑）”阿坤“谏言”道。

球场背后各有故事

因为在海外的留学经历，阿坤很容易和身边人打成一片。球迷所能看到的，或许更多是外籍球员们在球场上的表现，回到现实生活，阿坤接触到的他们更为真实:“实际他们和大家一样，都有不同的性格、爱好，相处时间长了大家也都成了朋友。”

稍加追溯，作为宏远翻译工作到第四个赛季，阿坤结识的这些朋友还真不少。比如上赛季效力宏远，本赛季在福建打球的尼科尔森，就是个语言爱好者。“他去年开始自学中文，每天都会跟我对话，发信息已经可以用简单的拼音交流。”阿坤说道，“再之前的拜纳姆也是一样，也对中文很有兴趣。”

再有就是唐纳德-斯隆，这位刚刚被江苏签下的球员，之前三次加盟华南虎，后两次都与阿坤有直接交集。“我们队的外援性格都很好，斯隆因为两个赛季(都在一起)也更熟悉，我们经常会通过网络，他说我的女儿是他的little niece(小侄女)。”对于这些共事过的人，阿坤个个都很熟悉:“还有布泽尔，他离开宏远以后刚好我陪家人到美国旅游，他还邀请我们一起吃饭，感谢在广东的工作经历，让我认识到他们。”

(：王闪耀)

NBA都在吹捧王朝球队，广东队却很难获得尊重，地域思维的局限

自从我们在1995年建立CBA联赛后，很多人对于CBA为什么不叫中国男子篮球联赛是提出了很多疑问的，至于CBA为什么不直接用中文名字，其实都在于我们的CBA联赛在模仿美国的NBA，毕竟我们的传统都是先跟其他人学习模仿，最后超越别人，中国也是这样从一穷二白，才最终发展到现在举世瞩目，因此我的的CBA联赛同样是希望走这样的一条路。

不过CBA发展到现在也已经26年，但是CBA有没有赶上NBA呢？事实过于残酷，我们的中国篮球不但没有进步，反而还因为人才凋零退步，从王治郅、巴特尔闯荡NBA站不稳脚跟，再到姚明当选NBA状元，成为火箭队当家球星，后来是易建联第六顺位被雄鹿选中，孙悦去湖人，当我们都以为中国篮球越来越好时，最后去NBA的周琦与丁彦雨航也回归CBA了，中国无一人征战世界篮球最高联赛NBA。

从乔丹取得2次三连冠成功封神，再到奥尼尔与科比在湖人建立后乔丹时代第一个王朝，在NBA一支球队如果可以建立王朝，那基本整个美国体育界都会吹捧这支球队，认为这支球队统治力十足，球员都是划时代的不世之材，确实乔丹、奥尼尔、科比，只要你说起NBA，三人都会出现在你脑海里。

按理CBA既然模仿NBA，甚至想要超越NBA，正常建立王朝的球队是应该吹捧的但是现实的情况就是广东队根本得不到尊重，反而是质疑广东队有易建联，广东队有外援，广东队其他省份的球员太多了，广东队犯规太多，广东队防守太野蛮，杜锋老是场边吼叫，干扰裁判吹罚等等。

现实的CBA管理，人们都在吹嘘已经退出CBA的八一队，因为八一队的八个冠军全部是全华班拿到的，但是不得不告诉你们一个残酷的事实，首先战神刘玉栋是福建人，还有李楠是辽宁队，同时王治郅还是北京人，当时最厉害的球员基本都在八一队，而且由于八一队是军队球队，当时基本都是各地的部队都把打篮球厉害的球员，送给八一队，这才有八一队统治CBA。

相对于八一队呢？易建联是广东鹤山人，最少广东队的攻防核心是广东省球员，单单是这一点，广东队就值得尊重，八一领袖全是其他省份球员，都能获得那么多人的赞美了，为什么广东队不可以呢？只能说CBA的双标还是太明显了。

至于广东队用外援夺冠，姚明已经说了CBA不能没有外援了，因为CBA比赛要精彩，就需要外援，再来就是除了八一队以外，那个球队夺冠没有外援呢？辽宁、新疆、上海夺冠被夸上天，广东队夺冠就是因为有两个超级外援，没有什么值得表扬，夸奖的。

最后就是广东队太多其他省份球员了，这个问题我们应该反过来想想，当时的朱芳雨、杜锋、王仕鹏如果没来广东试训，广东队没有留下他们，他们还有后来的成就吗？朱芳雨可能会表现不错，毕竟底子好，杜锋，在新疆没人要的球员，还有王仕鹏，交不起辽宁体校的学费，如果不来广东队，他可能现在就是一个普通的打工人，毕竟没钱怎么交学费去体校。

周鹏呢？他不来广东队会怎么样，很可能落得一身病痛，因为当时的周鹏太倔了，因所以在辽宁体校的时候经常被学长打，父母看到满身是伤的周鹏心疼不已，继续回去辽宁体校，周鹏很可能会再被打，或者父母不给周鹏打球，让他做个普通人。

很多其他省份的球员自愿加盟广东队，甚至说广东队是捡的这些中国篮球历史高手球员都不过分，广东队的年轻球员基本都是从青训系统培养后上来一队，如果其他省份的球员一开始就那么厉害，轮得到广东队去抢他们吗？恰恰是中国篮球与CBA必须感谢广东队，如果没有广东队这个伯乐，就算这些球员是千里马有什么用，都没有发掘培养他们。

目前的CBA为何总是让我们觉得不职业，原因其实都在于我们的地域思维太严重了，而且格局太小，总是把CBA看成是一个省的球队与另一个省的比较，总是在吹嘘我们的省份的运动员多么厉害，你广东队不行，广东省球员没几个，你广东队没有了外援、没有了易建联，没有了其他省份球员后，啥也不是，随便深圳队跟吉林队全华班都可以胖揍你一顿。

但是他们最后都忘记了CBA其实是中国男子篮球联赛，而且CBA在姚明的带领下，其实是面向世界，想要发展成NBA那样的顶级篮球联赛，只是目前我们国内篮球顶尖人才实在太少了，CBA才会限制外援的上场时间，要是顶尖人才多，CBA应该全面开放，外援想要签多少都可以，只要在CBA规定的工资帽就可以。

所以广东队夺得10冠，创造的CBA王朝不但应该吹捧，姚明与CBA公司还得打破地域思维，既然CBA联赛是全中国的联赛，那就没必要在乎那个省的球队都必须是本省的球队多才是厉害，才能获得尊重，姚明实施的合同，就是鼓励球员想拿800万顶薪合同就去其他球队拿，人才这样才可以流动起来。

目前CBA最尴尬的就是明明我们的联赛是职业联赛，但是我们的球迷却一直停留在CBA是省队打省队，都把CBA当成了全运会，这就是10冠王广东队很难获得尊重的原因，姚明与CBA公司什么时候可以去除地域思维，CBA才真正的算发展起来了，才可以做到立足中国，放眼全球。

最后总结

顶尖篮球人才的缺失是CBA最终不敢大步迈进的关键，因为一开放不限制签约外援，CBA的大部分国内球员将无球可打，同时姚明与CBA公司应该明确给球迷普及一下CBA是一个什么联赛了，不要再让球迷觉得CBA就是省队打省队的联赛，广东队创造的王朝也值得所有人尊重，因为广东队目前的现代化管理模式是最接近美国NBA球队经营模式，广东队模式值得CBA所有球队学习。

我是阿木侃球，你觉得同样是王朝球队，为什么NBA的王朝球队万人捧，CBA的广东王朝却得不到尊重呢？欢迎你留言交流。